On balance

释义 Definition

总体来看；权衡各方面之后；大体上（用于表示在考虑利弊后得出的结论，常相当于 overall / all things considered）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ɒn ˈbæl.əns/（英式常见）
/ɑn ˈbæl.əns/（美式常见）

例句 Examples

On balance, I think this is the best choice.
总体来看，我认为这是最好的选择。

On balance, the policy reduced costs, but it also created new problems for small businesses.
权衡利弊之后，这项政策降低了成本，但也给小企业带来了新的问题。

词源 Etymology

Balance 来自拉丁语 bilanx（意为“双盘天平”），原指用天平称量、比较轻重；短语 on balance 引申为“把各方面放到‘天平’上衡量之后”，表示综合考虑后的结论。

相关词 Related Words

• All Things Considered
• Overall
• Generally
• In The End
• Weigh
• Evaluate
• Trade-off

文学作品 Literary Works

• On Balance（收录于多部英文写作与新闻评论语料中，常见于社论与非虚构写作中，用于引出“综合评估后的判断”。）
• George Orwell 的随笔与评论写作中常见类似的“权衡后结论”表达（在不同版本/语料中可见 on balance 或近义结构如 all things considered）。